Translate

enero 09, 2008

VALSKJÁLF - EL PALACIO DE ODÍN



En la mitología nórdica, Valaskjálf es uno de los palacios de Odín, es una gran morada construída y techada con plata pura. En este lugar se encuentra el trono de Odín, Hlidskjalf, desde el cual se puede ver todo el universo.
Es mencionada en el Grímnismál y en Gylfaginning :

Bær er sá inn þriði,
er blíð regin
silfri þökðu sali;
Valaskjalf heitir,
er vélti sér
áss í árdaga.
La tercera morada

es aquella que los dioses,
techaron con plata una sala
Valaskjálf, es llamada,
la cual para si adquirió
un As en tiempos remotos.
Grímnismál, estrofa 6, Edda prosaica.

Þar er enn mikill staður er Valaskjálf heitir. Þann stað á Óðinn. Þann gerðu guðin og þöktu skíru silfri, og þar er Hliðskjálfin í þessum sal, það hásæti er svo heitir. Og þá er Alföður situr í því sæti, þá sér hann of allan heim.
Otra gran morada está allí, la cual es llamada Valaskjálf. Odín posee esa residencia. Los dioses la hicieron y la techaron con plata pura, y en esta mansión está el Hlidskjálf, como es llamado el trono. Siempre que el "padre de todos" se sienta allí, examina todas las tierras.
Gylfaginning, estrofa 17, Edda prosaica.